[Algarada] ¿Quieres ayudar traduciendo materiales sobre Siria?

[Jesús]

-------- Mensaje reenviado --------

Asunto: 	[Infopaz] ¿Quieres ayudar traduciendo materiales sobre Siria?
Fecha: 	Tue, 16 Jul 2019 10:23:27 +0200
De: 	infopaz <infopaz en unizar.es>
Responder a: 	mambru en nodo50.org
Para: 	infopaz en listas.unizar.es, infoc en listas.unizar.es



La zaragozana Elisa Marvena, residente actualmente en Aquisgrán, nos 
remite este texto:


"¡Saludos!

Desde "Flores en Daraya" estamos buscando gente que pueda colaborar en 
echar una mano con las traducciones al castellano.

Flores en Daraya somos un colectivo sin animo de lucro dedicado a la 
selección, traducción, edición y publicación de textos y artículos sobre 
Siria en nuestra página web www.floresendaraya.com 
<http://www.floresendaraya.com>

Seleccionamos material principalmente escrito por blogueras/os, 
escritoras/es, periodistas y analistas de origen sirio. El objetivo es 
ampliar la comprensión sobre el conflicto y el movimiento civil en Siria 
y hacer llegar a la comunidad hispano-hablante los testimonios, análisis 
y reivindicaciones de la sociedad civil siria. Nos centramos sobre todo, 
aunque no exclusivamente, en las estrategias e iniciativas de 
resistencia noviolenta contra la dictadura, el terrorismo y el 
absolutismo, tanto del régimen de al-Asad como de los grupos armados y 
actores oportunistas y autoritarios con su propia agenda sobre el terreno.

Buscamos personas con ganas de echarnos una mano con el proyecto, ya sea 
de forma puntual o continuada, que tengan capacidad de traducir del 
inglés, del francés o del árabe al castellano. Los textos varían en 
complejidad y longitud, y también a veces hacemos proyectos 
colaborativos entre varios traductores y traductoras. Por ejemplo, en 
este momento queremos iniciar un proyecto de traducción a largo plazo 
para publicar en castellano el documento Enab Baladi: "Citizen 
Chronicles of the Syrian Uprising", una selección de textos de un 
periódico ciudadano de la ciudad de Daraya, ciudad que da nombre a 
nuestra web.

Sobra decir que la labor de traducción aparece siempre reconocida en 
cada publicación, a menos que la persona desee que se respete su anonimato.

Si te interesa colaborar como traductor/a (o de cualquier otra forma) 
con el proyecto, puedes mandar un email a floresendaraya en gmail.com 
<mailto:floresendaraya en gmail.com> o pedir que te agreguemos al grupo de 
facebook a través del cual nos coordinamos.

¡Gracias, y un abrazo!

Elisa Marvena"
-- 

_______________________________________________________

Colectivo Antimilitarista Mambrú

integrado en las redes
En Pie de Paz  <https://enpiedepaz.org/>  , e
Internacional de Resistentes a la Guerra  <http://www.wri-irg.org/es/node/3533>

Por favor, no respondas a infopaz, responde a: mambru[ARROBA]nodo50.org

C/ San Vicente de Paúl, 28 50001 Zaragoza
Centro Social- Librería "La Pantera Rossa"  <http://www.lapanterarossa.net>
Tfno: 976 203608
https://www.facebook.com/colectivo.mambru.7/ Síguenos: @mambruAAMOC

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://listas.unizar.es/pipermail/algarada/attachments/20190716/642a92fe/attachment-0001.html>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Flores en Daraya.jpg
Type: image/jpeg
Size: 133985 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://listas.unizar.es/pipermail/algarada/attachments/20190716/642a92fe/attachment-0001.jpg>
------------ próxima parte ------------
_______________________________________________
infopaz mailing list
infopaz en listas.unizar.es
http://listas.unizar.es/cgi-bin/mailman/listinfo/infopaz