[Actividades.culturales] Presentación del libro 'Ensayo sobre la educación de las mujeres', coordinado por María Gómez y Patiño

[CULTURA UNIZAR]

*Presentación del libro Ensayo sobre la educación de las mujeres, de la
Condesa de Rémusat. Edición coordinada por María Gómez y Patiño*

El *miércoles 25 de mayo* se presentará el libro *Ensayo sobre la educación
de las mujeres -*escrito por la Condesa de Rémusat-, coordinado por *María
Gómez y Patiño*; y traducido y prologado, además, por otras dos expertas en
Estudios de Género: Ana Isabel Blanco García e Isabel Menéndez Menéndez.

El acto tendrá lugar en la sala *Pilar Sinués* del Paraninfo, a las *19:00
horas. *

La mesa estará presidida por la vicerrectora de Cultura y Proyección
Social, *Yolanda Polo*; la escritora *Magdalena Lasala;* la coordinadora y
traductora del ensayo, *María Gómez y Patiño;* y la guitarrista* Ana
Carpintero.*

El libro consta de dos partes: 1) Un estudio sociolingüístico que analiza
esta obra de la Condesa de Rémusat publicada por su hijo en 1824; y 2) la
traducción de la obra francesa de esta dama que cohabitó con Josefina y
Napoleón. La obra está precedida de un prefacio del Editor, El Conde de
Rémusat, quien realiza un acto de justicia con su publicación, con su
madre, y con todas las mujeres, en general, pues les da una voz, silenciada
en muchas ocasiones, y censurada habitualmente.

En el prefacio, el hijo-editor expone las posible razones de su madre al
escribir esta obra: “Ya sea por deseo de verdad o por cálculo de felicidad,
ella quiso profundizar en esos sentimientos y comprobar si la condición
actual de las mujeres y la que les espera era tan desfavorable como
parecían pensar: quiso saber si eran las mujeres quienes estaban
equivocadas o si lo era su entorno, y esta búsqueda la condujo a la obra de
la que ahora publico todo lo que ella dejó”.

Por ello, esta obra es un legado en tres pasos: 1) De la madre a su hijo;
2) del hijo a la sociedad francesa, y 3) de las traductoras a la sociedad
hispana, y especialmente a las mujeres.

La entrada es *libre hasta completar aforo.*

*Más información
<https://cultura.unizar.es/actividades/presentacion-del-libro-la-educacion-de-las-mujeres-madame-de-remusat-coordinado-por>*

<https://cultura.unizar.es/actividades/presentacion-del-libro-la-educacion-de-las-mujeres-madame-de-remusat-coordinado-por>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://listas.unizar.es/pipermail/actividades.culturales/attachments/20220520/9148383c/attachment.html>